Перевод: с исландского на все языки

hjakka í sama farinu

1 hjakka í sama farinu

in a rut

Íslensk-ensk orðabók > hjakka í sama farinu
2 far

[fa:r̬]

n fars, för

1) судно, корабль; возможность поездки (на корабле)

hvað kostar farið? — сколько стоит билет?

2) багаж

flytja e-ð í fari sínu — везти что-л. багажом ( не оплачивая перевозку особо)

3) след, отпечаток; метка, отметина

4) поведение, манеры; склад, характер

mér líkar þetta ekki í fari hans — мне в нём это не нравится

5) движение

það er far á skýjunum — облака несутся по небу ( перед непогодой)

6) труды, беспокойство

gera ser far um e-ð — стараться сделать что-л.; заботиться о чём-л.

◊

hjakka í sama farinu — не сдвинуться с места

að fornu fari — издавна, давно

frá fornu fari — с давних пор, давно

Íslensk-Russian dictionary > far